انتشار ترجمه کتاب رمان نویسنده زن سعودی در ایران
ترجمه‌ی رمان تحسین‌شده‌ی «زنان پنجشنبه های دورهنی»، اثر نویسنده برجسته سعودی دکتر بدریه البشر، توسط مترجم اهوازی معصومه تمیمی و انتشارات «عبارت» روانه بازار نشر شد. این اثر، با پرداختن به موضوعات اجتماعی و فرهنگی، یکی از رمان‌های شاخص ادبیات معاصر عرب به شمار می‌رود.
«زنان پنجشنبه های دورهمی» داستان گروهی از زنان را روایت می‌کند که هر پنجشنبه گرد هم می‌آیند تا تجربیات شخصی و روایت‌های عمیق زندگی خود را به اشتراک بگذارند. این اثر با سبکی جذاب و روایی، به چالش‌های اجتماعی زنان، تغییرات فرهنگی، و تقابل میان سنت و مدرنیته پرداخته و پرسش‌هایی بنیادی درباره هویت و آزادی در جوامع سنتی مطرح می‌کند.
دکتر بدریه البشر، نویسنده و روزنامه‌نگار برجسته سعودی، با مدرک دکترای فلسفه ادبیات و دریافت جوایز معتبری همچون جایزه روزنامه‌نگاری عربی، از شناخته‌شده‌ترین چهره‌های ادبی جهان عرب است. آثار او تاکنون به زبان‌های مختلف از جمله انگلیسی، ایتالیایی، فرانسوی و چینی ترجمه شده‌اند و با استقبال گسترده روبه‌رو شده‌اند.
او همچنین در زمینه مطالعات اجتماعی، کتاب «نبردهای طاش ما طاش: خوانشی در ذهنیت تحریم در جامعه عربستان» را تألیف کرده که به تحلیل یکی از سریال‌های معروف عربستان و تأثیر آن بر ذهنیت جامعه می‌پردازد. این سریال که توسط ناصر القصبی، همسر بدریه البشر، بازیگر مشهور سعودی، اجرا شده، تأثیر مهمی بر فرهنگ عمومی عربستان داشته است.
دکتر بدریه البشر عضو هیئت علمی جوایز معتبری همچون جایزه شیخ زاید و جایزه روزنامه‌نگاری عربی بوده و سابقه همکاری طولانی با نشریات مختلف در جهان عرب دارد.
ترجمه‌ی این رمان، به قلم معصومه تمیمی، پلی میان دو فرهنگ ایجاد کرده و فرصتی برای آشنایی مخاطبان فارسی‌زبان با دنیای فکری و ادبی این نویسنده برجسته عرب فراهم آورده است.
«زنان پنجشنبه های دورهمی» با ۲۱۲ صفحه، امکان درکی عمیق‌تر از چالش‌های اجتماعی خاورمیانه و تحولات فرهنگی جوامع عربی را به خوانندگان فارسی‌زبان ارائه می‌دهد.
بخشی از کتاب:
«خواهر مها (مسئول مرکز اسلامی در دانشگاه) از خواهر أروی خواسته تا با مردی که در تلویزیون ظاهر می‌شود، صحبت کند تا بتواند او را به دام بیندازد، اما نمی‌داند چگونه این کار را انجام دهد.
وقتی از او پرسید: “چرا می‌خواهی او را به دام بیندازی؟” گفت: “چون او منافق است.” نهله دستش را بالا برد و گفت: “نگران نباش، شاید با کمک تو هدایت شود و دینش تقویت شود.” و همه خندیدند. نهله به آن‌ها گفت که امروز باید برای یک حمله به یکی از پایگاه‌های لیبرالیسم آماده شوند. آن‌ها با خواهر مها به آنجا خواهند رفت. او به آن‌ها مشاوره خواهد داد و راه درست را برایشان نشان خواهد داد.»
کتاب «زنان پنجشنبه های دورهنی» هم‌اکنون از طریق انتشارات «عبارت» و کتاب‌فروشی‌های معتبر در سراسر کشور قابل تهیه است.
